MIKE’S PODCAST 93 : テレビをみたいんでしょ、そうよね?
MIKE’S PODCAST 93 : テレビをみたいんでしょ、そうよね?
2011/09/03
Mikeより:子ネコが遊びたがってるから、遊んであげよ。
ポイント:
*規則動詞の過去形 = 原形動詞-ed or 原形動詞-d
*“..., but ~” 「…だけど、~」という逆説の接続詞 “but” で文をつなぐパターン
・want 「~を望む」
規則動詞
“want to 原形動詞” の パターンで「~したい」という意味
このパターンは MIKE'S PODCAST 86, MIKE'S PODCAST 87, MIKE'S PODCAST 88, MIKE'S PODCAST 89 などで扱っているので、復習しよう!
・You want to watch TV, right? 「テレビを見たいのよね?(そうなんでしょ?)」
“right” は「正しい」という意味で、このエピソードでは、私の言っている ことは「正しいわよね?」と、ママがマイクに確認して念を押している。このように、文や句のあとに “..., right?” と上げ調子でつけ加えると「だよね?」と、コンマの前に言ったことを確認する表現になる。
“You want to 原形動詞 ... ?” は、親しい相手に対して、相手の気持ちをストレートに尋ねるときの表現
・I wanted to, but she wants to play with me. 「(さっきはテレビを)見たかったんだけど、(今は)この子がボクと遊びたがってるんだよね」
“..., but ~” 「…だけど、~」という逆説の接続詞 “but” で文をつなぐパターンを使った表現
コンマの位置、すなわち “but” の前で息継ぎ “I wanted to,(息継ぎ)but she wants to play with me.”
“but” とそのあとにくる主語 “she” の間で息継ぎをしないように注意!
日本語だと「…だけど、」の直後で息継ぎをするので、日本語のリズムが英語に出てしまい、 “but” のあとで息継ぎしてしまうことがある。そうならないように注意!
“I wanted to” のあとに “watch TV” が 省略されている。ママの言葉を受けてのセリフなので、言わなくても十分通じる。また、反対に、言ってしまうとしつこく感じられる。話し言葉では、このような省略が多い。
『子どもに教える大人が初歩から学ぶ英語』 Lesson 11 Short Dialogs 第2話より