MIKE’S PODCAST 89 : キャシー先生、ボク、トイレに行きたいんだけど…
MIKE’S PODCAST 89 : キャシー先生、ボク、トイレに行きたいんだけど…
2011/08/05
Mikeより:今、保育園でキャシー先生や友だちとお家をつくっている最中なんだけど、トイレに行きたくなっちゃった。何だかおなかが痛い。
ポイント:
*「~しなければ」という必要性を伝える “need to 原形動詞” のパターン
・pooh 「ウンチ」という幼児語
・go pooh 「ウンチに行く」「トイレに行く」という幼児語
幼児語でなければ、「トイレに行く」と言うときは “go to the restroom” という表現を使う。
アメリカでは “toilet” という言葉を滅多に使わず、幼児でなければ、公衆トイレは “restroom”、家庭用のトイレは “bathroom” と 呼ぶのが一般的。ただ、なかには公衆トイレでも “bathroom” と 呼ぶ人がいる。
・Cathy, I need to go pooh. 「キャシー先生、ボク、トイレに行かなきゃ…」「キャシー先生、トイレに行きたいんだけど…」
「~しなければ」という必要性を伝える “need to 原形動詞” のパターンを使った文
マイクがもう少し成長して幼児語を使わなくなると “I need to go to the restroom.” と言えるようになる。
“I need to go pooh.” と言う方が、「トイレに行く必要があるので、…(作業中に悪いけど、行かせて。)」という含みを持たせることができて、いっしょに作業している先生や友だちに配慮した表現になる。
もし、“I want to go pooh.” 「トイレに行きたいんだ」と言うと、保育園でいっしょにお家づくりをしている先生や友だちへの配慮に欠ける、わがままな印象を与えてしまうので、こういう状況では使わない方がよい。“I must go pooh.” と言っても “I want to go pooh.” と同じくわがままな感じがする。
先週、MIKE'S PODCAST 88 で 学んだ “have to 原形動詞” の パターンを使って “I have to go pooh.” と言うと、“need to 原形動詞” を使ったときと同様に、いっしょに作業している先生や友だちに配慮した表現になるが、同時に差し迫った感じを与え、 「今すぐトイレに行かなくちゃ。(作業中に悪いけど、行かせて。すぐ行かないと大変なんだ。)」という含みのある表現になる。
なお、訪問先のお宅でトイレを借りなければならない場合は、“Can I use your bathroom?” 「トイレをお借りしていいですか」と許可を求めるのが一般的。
・take a potty break 「トイレ休憩を取る」という幼児語
幼児語でなければ、「トイレ休憩を取る」と言うときは “take a restroom break” あるいは “take a bathroom break” という表現を使う。
・Then let’s take a potty break. 「じゃあ、トイレ休憩にしましょう」
“Let's + 原形動詞” 「~しよう!」という表現は自分の意見をストレートに相手に投げかける提案のしかた。先生などの立場にいる人は “Let's + 原形動詞” のパターンを使うとリーダーシップを発揮することができる。MIKE'S PODCAST 28 でも、キャシー先生は “Let's build a house here.”「ここに家をつくりましょう」と提案して、リーダーシップを発揮している。
・anyone 「だれか?」
このエピソードのように疑問文の中で “anyone” を使うのは「だれか~する人はいますか?」と尋ねる場合。
・else 「そのほかの」「別の」
疑問代名詞や不定代名詞の後において使う。
(例文1)What else can I do for you? 「何か他にご用はありませんか?」「他に何か、あなたのお役に立てる[ためにできる]ことはありませんか?」(疑問代名詞 “What” の後においた場合)
(例文2)Anything else?「ほかに何かありますか?」(不定代名詞 “Anything” の後においた場合)
(例文3)I have someone else. 「私には(~をしてくれる)人が他にいます」「他につきあってる人がいるんです」(不定代名詞 “someone” の後においた場合)
・pee 「オシッコする」
・go pee or pooh 「トイレに行く」
・Does anyone else want to go pee or pooh? 「他にだれか、トイレに行きたい人はいますか?」
“anyone” は 三人称単数扱いの代名詞。時制が現在で、一般動詞を使った疑問文では、“he” “he” “he” を主語とする疑問文同様、“Does ... ?” の パターンになる。
『続・子どもに教える大人が初歩から学ぶ英語』 Lesson 10 Short Dialogs 第4話より