マイクより：今日も楽しかった！ さあ、帰ろう。あ、ルーシーったら、ふざけて…

ポイント：

＊“See you later, alligator.” 「じゃ、また」とふざけて、あいさつされたら “After a while, crocodile.” 「じゃ、またね」と返そう!　

語句とルールの説明：

1. •See you later, alligator.「じゃ、また」
   

2. •After a while, crocodile.「じゃ、またね」
   

“alligator” も “crocodile” も「ワニ」の種類だが、ここでは、ふざけてするあいさつに使っている。

“later” と “alligator”、“while” と “crocodile” がそれぞれ韻を踏んでいて、かわいらしい響きがする。

英語圏の中には “See you later, alligator.”  “Once in a while, crocodile.” などの別バージョンを使う地方もある。

“See you later, alligator.”「さよなら、三角」 “After a while, crocodile.”「また来て四角」と言葉あそびを使った日本語訳もある。

M & H より：

2012/06/13 に 最終回のエピソードをリリースした MIKE’S PODCAST ですが、かなり前にリリースして、既にホームページから削除した動画ファイルを修正して、何話かお届けすることにいたしました。リリース当時、音量の高すぎた効果音や音楽を少し控えめにしてあります。以前のファイルをお持ちの方は差し替えていただけると幸いです。

1. このエピソードは、動画入り電子書籍「マイクの友だちと家族」Part 1 に収録されています。
   

1. 「マイクの友だちと家族」 Part 1 iBooks対応版につきましては、DL-Market で epubファイルを 販売をいたしております。
   

1. また、Studybook対応版につきましては、アプリ内のライブラリで販売しておりますので、お買い求めの際の代金は iTunes Store へのお支払いとなります。