Mikeより：いいとこなのにぃ。今度はパパに邪魔された。それに、パパってコワい。

ポイント：

＊「～するつもり」という意思を表す助動詞 “will”

＊「～するでしょう」という未来を表す助動詞 “will”

＊助動詞のあとの動詞は原形

Brush your teeth now.  「今すぐ歯を磨きなさい」

前回のエピソードでは、母親に “Be sure to brush your teeth.” 「絶対に歯を磨くのよ」と言われたマイク。どちらの表現も親が子どものしつけによく使う表現。覚えておこう！

I'll = “I will” の短縮形

after this 「このあとで」

“this” は、マイクが見ているテレビ番組を示している。

I'll do that after this.  「このあとでする(つもりだ)よ」

「～するつもり」という意思を表す助動詞 “will” を使った表現。

“brush my teeth” 「歯を磨く」と言うかわりに、代動詞 “do” を使って “do that”「それをする」と言っている。

You'll = “You will” の短縮形

sorry  「後悔して」

よく知られているのは、“I'm sorry.”「ごめんなさい」と自分の非を認めて謝る表現の中で使う “sorry” だが、ここでは「後悔して」という意味の形容詞である。

someday  「(未来の)いつか」「そのうち」

You'll be sorry someday.  「いつか後悔するぞ」

「～するでしょう」という未来を表す助動詞 “will” を使った表現。

あとには be動詞の原形 “be” が続いている。

I'm telling you！  「ホントだぞ！」

現在進行形を使って、このように言うと「今、伝えてることはホントだから覚えておけよ！」という感じの強い表現になる。

“I tell you.” と現在形でいうと「ボクの意見だけどね」とか「ボクに言わせてもらうと、こういうことだね」と少し弱い感じになる。しかし、それでも目上の人に対しては使うべきでない表現。誰にでも使える表現ではないことを覚えておこう。