Mikeより：僕には家に見えないのに、ルーシーは家だって言い張る。それに今度は、その家に入ろうって言い出した。意地を張ってるだけだと思うけど…

ポイント：

＊可能性を表す助動詞 “can”「～できる」

＊少しやわらげて言うときの “I'm not sure…” 「よくわからないよ」

・get in 「（家や部屋などに）入る」「（車やタクシーなどに）乗り込む」

・Can we get in the house? 「この家に入れるかしら？」

可能性を表す助動詞 “can”「～できる」を使った表現

・I'm not sure how. 「どうやって入るんだか…（よくわからないよ）」

“I'm not sure how to get in the house.” と言うところだが、話の前後から後の方は言わなくてもわかるので省略してある。話すときには、こういう言い方をよくする。

“I don't know how (to get in the house).”「どうやって入るんだか、全然わからないよ」 と言うと、冷たく突き放したように聞こえるので、“I'm not sure…” を使って少しやわらかい感じを出している。日本人は “I don't know...” を使いすぎる傾向があるので、冷たく突き放したように聞こえない方がよい場合は “I'm not sure…” を使うように心がけてみよう。

・Let's see. 「ええっと」「どれどれ」