MIKE’S PODCAST 4 : ふざけたあいさつ
MIKE’S PODCAST 4 : ふざけたあいさつ
2009/11/15
Mikeより:今日も楽しかった! 帰るとき、ルーシーがふざけてあいさつしたので、僕もそれにあわせた。
ポイント:
*“See you later, alligator.”「じゃね」とあいさつされたら “After a while, crocodile.” 「じゃ、またね」と返そう。
“alligator”も“crocodile” も「ワニ」の種類だが、ここでは “later” と “alligator”、“while”と“crocodile”がそれぞれ韻を踏んでいて、かわいらしい響きがする ので、ふざけてするあいさつに使っている。
英語圏でも地方によって “See you later, alligator.” “Once in a while, crocodile.”などの別バージョンを使うこともある。
日本語訳として、“See you later, alligator.”「さよなら、三角」 “After a while, crocodile.” 「またきて四角」と言葉あそびを使うこともある。
『子どもに教える大人が初歩から学ぶ英語』 Lesson 23 Short Dialogs 第2話より